 |
Boys Playing on the Shore Quadro de Albert Edelfelt |
Em tempos havia um Mercador, em São Dinis,
Que por ser rico o julgavam sábio.
Tinha uma esposa de beleza invulgar,
Era alegre e gostava de confraternizar,
Coisa essa que causa mais despesas
Do que valem todos os cumprimentos afectados
Que os homens fazem em festas e bailes.
Tais reverências e composturas festivas
São passageiras como uma sombra na parede.
Mas infeliz daquele que por tudo tem de pagar!
O tolo do marido sempre tem de pagar,
Ele tem de vestir-nos, ele tem de enfeitar
Os nossos corpos para a sua reputação enaltecer,
Enquanto dançamos com toda a ostentação.
E, se não puder pagar, como por vezes sucede,
Ou não se submeta a tais extravagâncias
Por pensar no seu dinheiro desperdiçado,
Então outra pessoa terá de suportar a despesa
Ou emprestar-nos dinheiro, o que é perigoso.
Geoffrey Chaucer, In. Contos da Cantuária