sexta-feira, 27 de março de 2009

O MUNDO INTEIRO É UM PALCO - 27 DE MARÇO: DIA MUNDIAL DO TEATRO

O mundo inteiro é um palco.
Todos os homens e mulheres não passam de actores,
Têm as suas entradas e saídas;
E na sua vida um homem desempenha muitos papéis;
Os seus actos têm sete idades.
Primeiro, a criança,
Gritando e babando nos braços da ama.
Depois o escolar chorão, com a sua pasta.
E a sua brilhante face matinal, vai rastejando como um caracol
De má vontade para a escola. E depois o apaixonado
Suspirando como uma fornalha, com uma balada triste
Composta para a sobrancelha da sua namorada. Mais tarde um soldado,
Cheio de estranhos juramentos, e barbado como um leopardo,
Zeloso da honra, e violento e rápido na luta,
Buscando a bolha de ar que é a fama.
Até na boca do canhão. E depois a vez do juiz,
Com a sua barriga redonda recheada com um bom capão,
De olhos severos e barba de corte formal,
Cheio de sábios refrões e exemplos modernos,
E assim representa o seu papel. A sexta idade se transforma
Em calças longas e chinelos,
Com óculos no nariz e a bolsa de lado,
Seus calções da juventude, bem conservados, demasiadamente largos
Para suas magras canelas; e a sua forte voz viril,
Transformando-se novamente em falsetes infantis, apita
E assobia o seu som. A última cena de todas,
Que põe fim a esta estranha história cheia de acontecimentos,
É uma segunda infância e um simples esquecimento,
Sem dentes, sem olhos, sem paladar, sem nada.

William Shakespeare, In As You Like It

5 comentários:

  1. Hoje sinto-me o perfeito actor! Vamos lá encarnar esta realidade...

    Agradecido,
    Abraço

    ResponderEliminar
  2. Outra do grande William:
    «ANTÔNIO - O mundo, para mim, é o mundo, apenas, Graciano: um palco em que representamos, todos nós, um papel, sendo o meu triste.
    GRACIANO - O de bobo farei. Que entre folguedos e risadas as velhas rugas cheguem. Prefiro o fígado aquecer com vinho, a esfriar o peito com gemidos lúgubres...»
    (O Mercador de Veneza)

    As suas peças estão traduzidas em:
    www.portalliteral.com.br/relancamentos/shakespeare-em-portugues

    ResponderEliminar
  3. Bonita homenagem ao teatro! Uma arte que infelizmente não tem o devido reconhecimento e respeito por todos nós!


    abraço

    ResponderEliminar
  4. precisava duns meta-textos sobre teatro para os alunos e lembrei-me deste post, passado ja tantos meses!

    ResponderEliminar
  5. galo, podes sempre ler a grande obra de Henry Fielding, "Tom Jones"... Abraço

    ResponderEliminar

Deixe o seu comentário. Tentarei responder a todos. Obrigado